Работа проведена в русле лексической типологии и ориентируется на её комплексный подход с использованием словарей, корпусов и анкетирования информантов. Первым этапом исследования, как обычно, являлся сбор материала по лексикографическим источникам. Дополнительным промежуточным результатом является ранжирование словарей по их пригодности для лексико-типологического исследования. Метафорические модели и совмещения, найденные в материале языка идиш, несмотря на их небольшое количество, демонстрируют определённое своеобразие. Лексемы, независимо от этимологии, развивают свои метафоры, не всегда объясняемые калькированием.

Анализ морфосинтаксических особенностей проливает новый свет на продуктивность глагольных префиксов, что ещё раз указывает на ценность взаимодействия лексической типологии с другими областями лингвистики.