Публикации

Последние публикации

Кашкин Егор Владимирович, Резникова Татьяна Исидоровна, Лучина Елена Сергеевна, Павлова Елизавета Кирилловна. От трелей соловья – к шелесту, скрипу и грохотанью

Раздел посвящен глаголам, обозначающим звуки неодушевленных объектов. Объектом анализа становятся данные 5 языков: русского, французского, немецкого, коми-зырянского и хантыйского.

Далее

Кашкин Егор Владимирович, Резникова Татьяна Исидоровна, Лучина Елена Сергеевна, Павлова Елизавета Кирилловна. Verbs describing sounds of inanimate objects: towards a typology

Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 29 мая - 2 июня 2013 г.). В 2-х т. Под редакцией: В. П. Селегей Т. 1: Основная программа конференции. Вып. 12 (19). М.: РГГУ, 2013. С. 227-236, 2013.
Далее

Савельева Алина Юрьевна. Глаголы семантических зон ‘толкать’ и ‘тянуть’ в типологической перспективе

Данное исследование посвящено лексико-типологическому изучению семантических полей глаголов, обозначающих каузацию перемещения объекта, таких как ‘тянуть’ и ‘толкать’, на материале 7 языков. В качестве методики проведения работы был выбран фреймовый подход. Результатом работы стали, во-первых, семантические карты, показывающие, как эти ситуации распределяются между лексемами в изученных языках. Во-вторых, были описаны сходства и различия между языками в рассматриваемой зоне. В-третьих, были определены параметры, по которым могут противопоставляться лексемы данных полей. К числу таких параметров относятся, например, вес и размер объекта, цель совершения действия, наличие инструмента и другие.

Далее

Виноградова Ольга Ильинична, Кашкин Егор Владимирович. Качественные признаки «глухой» и «слепой»: перспективы построения типологии

В статье рассмотрены прилагательные нескольких языковых семей, передающие признаки «глухой» и «слепой». Предлагаются перспективы построения типологии передачи этих пересекающихся признаков в виде семантических карт и фреймов.

Далее

Виноградова Ольга Ильинична. К лексической типологии признаковых слов, описывающих фактуру поверхностей: данные английского языка

В статье представлен материал английского языка, использованный в лексико-типологическом исследовании прилагательных, передающих свойства поверхностей (ровность, гладкость, скользкость, шероховатость, грубость поверхности).  Семантические карты представлены как для употреблений этих прилагательных в их прямых значениях, так и для метафорических переносов значений.

Далее

Виноградова Ольга Ильинична, Кашкин Егор Владимирович, Сидорова Мария Александровна, Жорник Дарья Олеговна. Навстречу открытиям: русские глаголы открывания в типологической перспективе.

М.: Лабиринт. С. 349-387, 2018.
Далее

Печникова Виктория Максимовна. Прилагательные семантических зон ‘чистый’ и ‘грязный’: типология прямых и переносных значений

Данная статья создана в рамках проекта по созданию Базы многозначных качественных прилагательных и посвящена лексико-типологическому изучению прямых и переносных значений семантических полей «чистый-ясный-прозрачный», а также «грязный-мутный» на материале одиннадцати языков (русского, украинского, английского, немецкого, нидерландского, итальянского, финского, корейского, китайского, грузинского и азербайджанского). Целью работы является типологическое описание систем исследуемых признаков. Для этой цели мы выявляем прототипические ситуации (фреймы), выражаемые интересующими нас словами, и анализируем, как лексемы, представленные в конкретных языках, распределяются между этими фреймами. Эти данные позволяют нам определить параметры, которые могут быть релевантны для лексикализации идей чистоты и грязи в языках мира. Кроме того, в фокусе нашего внимания находятся переносные употребления лексем изучаемых зон: типологический анализ семантических переходов обнаруживает регулярные метонимические и метафорические модели, характерные для прилагательных синонимических рядов ‘чистый’ и ‘грязный’. Результаты данной работы могут быть использованы в последующих лексико-типологических исследованиях, посвященных семантическим полям, смежным с данными.

Далее

Зарифян Мария Сергеевна, Кузьменко Елизавета Алексеевна, Мельник Анастасия Александровна, Полянская Любовь Михайловна, Шалганова Татьяна Александровна. Типологическое описание синонимического ряда «ДАЛЁКИЙ» на материале европейских языков.

Вестник Воронежского Государственного Университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация Воронеж: Воронежский государственный университет., 2016.
Далее

Зарифян Мария Сергеевна, Мельник Анастасия Александровна, Полянская Любовь Михайловна. Типологическое описание синонимического ряда ДАЛЁКИЙ на материале немецкого и итальянского языков

Проблемы лексико-семантической типологии Вып. 3. Воронеж: Воронежский государственный университет. С. 64-70, 2016.
Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна, Резникова Татьяна Исидоровна. Типологическая база данных адъективной лексики

Настоящая работа представляет новый инструмент для исследований по лексической типологии — Типологическую Базу данных адъективной лексики. База включает в себя информацию о лексикализации в различных языках ряда признаковых полей (‘острый’ — ‘тупой’, ‘пустой’ — ‘полный’, ‘твердый’ — ‘мягкий’, ‘ровный’, ‘гладкий’, ‘шершавый’ и др.). В статье обсуждаются вопросы, касающиеся структуры БД (в частности, выбор единицы информации, которая обеспечила бы сопоставимые описания лексем разных языков). Особое внимание уделяется представлению в БД переносных значений признаковых слов. Описываются основные прикладные и теоретические задачи, которые призвана решать БД. К первым относится возможность применения Базы в качестве мультиязычного словаря, ко вторым – разнообразные типологические исследования в области семантики признаковой лексики, в том числе изучение моделей полисемии.

Далее

Виноградова Ольга Ильинична, Кашкин Егор Владимирович. The Domain of Surface Texture

This paper deals with the typology of surface texture expressions, such as a slippery road, a smooth wooden board, rough hands, coarse or rough fabric. We discuss both their direct uses and metaphors formed with them, such as a slippery person, a smooth speech, a rugged captain. Our language sample includes 10 Uralic languages (Finnish, Estonian, Mari, Erzya, Moksha, Udmurt, Komi-Zyrjan, Hungarian, Khanty, Nenets), as well as 5 languages from other families (Russian, English, Spanish, Chinese, and Korean). The categorisation of these attributes includes primarily the division into visually perceived surfaces and surfaces perceived through physical contact. We discuss how much and in what ways the antonymic areas under observation are asymmetrical in their semantic features and combinability. One more focus in this research is to evaluate texture lexicon variation in an intragenetic study of a group of related languages in comparison with its variation across a broader sample of languages.

Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна, Орехов Борис Валерьевич, Выренкова (Марушкина) Анастасия Сергеевна, Резникова Татьяна Исидоровна, Добрушина Нина Роландовна, Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна. ЕВРика! Сборник статей о поисках и находках к юбилею Е.В. Рахилиной

М.: Лабиринт, 2018.
Далее

Ландер Юрий Александрович, Багирокова Ирина Гаруновна. Выражение боли и смежных значений в адыгейском языке: лексика и морфосинтаксис

Труды Института востоковедения РАН Под редакцией: З. М. Шаляпина Вып. 19: Проблемы общей и востоковедной лингвистики: Лексикология и лексикография. М.: Институт востоковедения РАН. С. 394-411, 2018.
Далее

Виноградова Ольга Ильинична, Кашкин Егор Владимирович. Что видит слепой и слышит глухой: к лексической типологии слов для отсутствия чувственного восприятия

Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 3. С. 92-98, 2016.
Далее

Рыжова Дарья Александровна, Рахилина Екатерина Владимировна, Орехов Борис Валерьевич, Резникова Татьяна Исидоровна, Выренкова (Марушкина) Анастасия Сергеевна. Глаголы звуков животных: типология метафор

Коллективная монография является результатом работы над проектом Научно-учебной группы НИУ ВШЭ «Лексико-типологические исследования». Главы книги представляют системы глагольной лексикализации звуков животных в 25 языках мира, а также содержат типологические обобщения, касающиеся принципов устройства и механизмов семантической деривации, характерных для данной лексической зоны.

Далее

Холкина Лилия Сергеевна, Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна. Лексическая типология: к проблеме определения границ семантического поля (на примере признаков ‘толстый’ и ‘тонкий’)

В работе обсуждается фреймовая методика лексико-типологического исследования, разработанная Московской лексико-типологической группой MLexT. Рассматривается проблема, которая возникает в процессе анализа практически любой семантической зоны в любом языке: определение границ исследуемого поля. В качестве иллюстрации используются поля признаков ‘толстый’ и ‘тонкий’ в русском, английском, французском, китайском и хантыйском языках.

Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна. Прогностика в лексической семантике: анализ данных близкородственных языков (на материале русской и сербской лексики)

В статье обсуждается методология типологического анализа лексики и, в первую очередь, его начальный этап: определение выборки языков, которые послужат материалом для работы. Утверждается, что типологическое исследование лексики не только приемлемо, но иногда даже желательно начинать с анализа данных близкородственных языков. В качестве иллюстрации приводятся фрагменты сравнительного анализа русских и сербских качественных прилагательных со значениями ‘острый’ и ‘тяжёлый’.

Далее

Холкина Лилия Сергеевна, Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна. Прилагательные тяжёлый и лёгкий в типологической перспективе

Настоящий доклад посвящён русским прилагательным тяжёлый и лёгкий, рассмотренным на типологическом фоне в целях подготовки материала для типологической базы данных по многозначным качественным прилагательным и наречиям. Рассматриваемые лексемы устроены неожиданно симметрично, но имеется и ряд существенных отличий: прилагательное тяжёлый чаще используется в прямом значении, чем прилагательное лёгкий; у прилагательного лёгкий, напротив, лучше развита система переносных значений. Материал сербского, английского, французского и китайского языков дополняет русский и позволяет выделить в семантической структуре прилагательного ‘легкий’ два случая неполной энантиосемии: оно может приобретать такие компоненты значений как «быстрый» и «медленный», а также развивать как положительные, так и отрицательные коннотации. Прилагательное же ‘тяжелый’, в русском языке исходно антропоцентричное и склонное к обозначению только низкой скорости и только отрицательной оценки, может развивать в других языках положительные переносные значения, в случае если его исходным значением является ‘(объективно) имеющий большой вес’.

Далее

Рыжова Дарья Александровна. Автоматизация лексико-типологических исследований: методы и инструменты

Диссертация посвящена разработке методов автоматизации всех этапов исследования в рамках фреймового подхода к лексической типологии. Этот подход предполагает составление фреймовой анкеты для рассматриваемого семантического поля, заполнение ее материалами максимального количества языков и, наконец, конструирование семантической карты, отражающей наблюдаемые типологические закономерности. Мы начинаем с того, что, с помощью моделей дистрибутивной семантики, приводим независимые свидетельства в пользу лингвистической обоснованности понятия «фрейм». Затем мы предлагаем составлять анкету на основе материала одного языка с помощью моделей дистрибутивной семантики и кластерного анализа сформированного пространства векторов сочетаемости. Готовая анкета переводится на доступные языки с помощью машиночитаемых словарей, онлайн переводчиков и параллельных корпусов и заполняется по материалам одноязычных корпусов выбранных языков. Наконец, в качестве семантических карт нового образца могут быть использованы решетки формальных понятий, построенные на основе формального контекста, в котором в качестве объектов выступают слова включенных в исследование языков, а роль атрибутов играют минимальные лексические значения (фреймы).Все предлагаемые методы тестируются на материале нескольких семантических полей качественных признаков (‘острый’, ‘гладкий’, ‘толстый’ и др.), результаты экспериментов проходят качественную и количественную оценку, выделяются слабые места разработанных алгоритмов и формулируются направления их улучшения.Новые методики позволяют упростить и ускорить процесс лексико-типологического исследования и расширить его эмпирическую базу.

Далее

Шапиро Мария Михайловна. Глаголы колебания в типологической перспективе (на примере языков хинди и томо-кан)

Ключевым структурирующим параметром семантического поля колебания является соответствие/несоответствие ситуации ожиданиям и потребностям человека: в хинди есть особый глагол для качания специальных приспособлений (качели, колыбель), в языке томо-кан, напротив, отдельно лексикализовано колебание, свидетельствующее о нарушении функциональности артефакта. Для обоих языков оказались релевантны параметры жесткости/мягкости и одушевленности траектора.

Далее

Шапиро Мария Михайловна. Глаголы колебательного движения в языке идиш: лексическая типология

Статья представляет лексико-типологический проект по изучению глаголов колебательного движения. Детально разбираются система, представленная в языке идиш. Ключевым структурирующим параметром семантического поля в идише является соответствие/несоответствие ситуации ожиданиям и потребностям человека: есть особый глагол для качания специальных приспособлений (качели, колыбель), а также отдельно лексикализовано колебание, свидетельствующее о нарушении функциональности артефакта. В условиях языкового распада система претерпевает изменения: противопоставление по функциональному признаку упрщается, но возникают дополнительные противопоставления по признаку топологического типа колеблющегося объекта.

Далее

Лучина Елена Сергеевна, Баранова Светлана Михайловна. Глаголы звуков животных в идише

«Глаголы звуков животных: типология метафор» Под редакцией: Т. И. Резникова, А.С. Выренкова, Б. В. Орехов и др. М.: Языки славянских культур, 2015.
Далее

Кузьменко Елизавета Алексеевна. Глаголы звуков животных в греческом языке

В этой главе описана структура семантического поля «Звуки животных» в новогреческом языке. Выявлены типологически частотные и специфические для данного языка метафоры, основанные на глаголах звуков животных.

Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна. Особенности выражения локативных значений в кубанском диалекте кабардино-черкесского языка (на примере глаголов падения)

В статье анализируется взаимодействие глагольных локативных показателей с семантикой основы в кубанском диалекте кабардино-черкесского языка. На примере семантической зоны глаголов падения выявляются разные модели выражения пространственных отношений между траектором и ориентиром. Различия в морфологическом поведении объясняются особенностью лексической семантики основ, а также свидетельствуют о постепенной лексикализации локативных показателей.

Далее

Рыжова Дарья Александровна, Паперно Денис Аронович. Automatic construction of lexical typological questionnaires

Questionnaires constitute a crucial tool in linguistic typology and language description. By nature, a Questionnaire is both an instrument and a result of typological work: its purpose is to help the study of a particular phenomenon cross-linguistically or in a particular language, but the creation of a Questionnaire is in turn based on the analysis of cross-linguistic data. We attempt to alleviate linguists’ work by constructing lexical Questionnaires automatically prior to any manual analysis. A convenient Questionnaire format for revealing fine-grained semantic distinctions includes pairings of words with diagnostic contexts that trigger different lexicalizations across languages. Our method to construct this type of a Questionnaire relies on distributional vector representations of words and phrases which serve as input to a clustering algorithm. As an output, our system produces a compact prototype Questionnaire for cross-linguistic exploration of contextual equivalents of lexical items, with groups of three homogeneous contexts illustrating each usage. We provide examples of automatically generated Questionnaires based on 100 frequent adjectives of Russian, including veselyj ‘funny’, ploxoj ‘bad’, dobryj ‘kind’, bystryj ‘quick’, ogromnyj ‘huge’, krasnyj ‘red’, byvšij ‘former’ etc. Quantitative and qualitative evaluation of the Questionnaires confirms the viability of our method.

Далее

Рыжова Дарья Александровна, Мельник Анастасия Александровна, Ершов Илья Андреевич, Пантелеева Ирина Максимовна, Паперно Денис Аронович, Соболев Марк Александрович, Yajuvendra Singh. Automatic data collection in lexical typology

Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2018”. P. 619-636, 2018.
Далее

Рыжова Дарья Александровна, Мельник Анастасия Александровна, Ершов Илья Андреевич. Автоматический сбор данных для исследований по лексической типологии

В статье описывается ряд пилотных экспериментов по разработке алгоритма автоматического перевода и заполнения анкет для типологических исследований признаковой лексики. Перевод анкеты предлагается осуществлять с помощью машиночитаемых переводных словарей и затем заполнять переведенные анкеты материалами доступных одноязычных корпусов.

Далее

Рыжова Дарья Александровна, Объедков Сергей Александрович. Formal Concept Lattices as Semantic Maps

In this paper, we present an application for formal concept analysis (FCA) by showing how it can help construct a semantic map for a lexical typological study. We show that FCA captures typological regularities, so that concept lattices automatically built from linguistic data appear to be even more informative than traditional semantic maps. While sometimes this informativeness causes unreadability of a map, in other cases, it opens up new perspectives in the field, such as the opportunity to analyze the relationship between direct and figurative lexical meanings.

Далее

Рахилина Екатерина Владимировна, Резникова Татьяна Исидоровна, Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна. Концептуализация боли в русском языке: типологи­ческая перспектива

В работе представлены результаты, полученные на первом этапе лексико-типологического проекта, посвященного описанию ситуации БОЛИ в языках мира. Исследование началось с анализа русского материала как родного для участников проекта: составлен список глаголов, использующихся для описания неприятных физиологических ощущений, определены классы источников метафор, основные синтаксические конструкции, выделены семантические параметры, определяющие выбор глагола. На базе этих результатов проведен начальный анализ данных, собранных по нескольким европейским языкам, и с учетом этого построено несколько анкет, позволивших продолжить и углубить типологическую часть работы.

Далее

Рыжова Дарья Александровна. Опыт автоматического построения анкеты для лексико-типологического исследования прилагательных и одноместных глаголов с помощью моделей дистрибутивной семантики

Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение № 9 (18). С. 140-150, 2016.
Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна. Выражение локативных значений в кубанском диалекте кабардино-черкесского языка (на примере глаголов падения)

В статье представлена лексическая система глаголов падения в кубанском диалекте кабардино-черкесского языка, а также проанализированы модели оформления пространственных отношений между падающим объектом и начальной и конечной точкой его движения в рассматриваемом идиоме.

Далее

Рахилина Екатерина Владимировна, Резникова Татьяна Исидоровна, Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна, Мерданова Солмаз Рамазановна. «Частные типологии» в лексике: лексическое поле боли

А.В. Архипов и др. (ред.). Фонетика и нефонетика. К 70-летию Сандро В. Кодзасова. М.: Языки славянских культур, 2008, 539-551., 2008.
Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна, Паперно Денис Аронович. Typology of Adjectives Benchmark for Compositional Distributional Models

In this paper we present a novel application of compositional distributional semantic models (CDSMs): prediction of lexical typology. The paper introduces the notion of typological closeness, which is a novel rigorous formalization of semantic similarity based on comparison of multilingual data. Starting from the Moscow Database of Qualitative Features for adjective typology, we create four datasets of typological closeness, on which we test a range of distributional semantic models. We show that, on the one hand, vector representations of phrases based on data from one language can be used to predict how words within the phrase translate into different languages, and, on the other hand, that typological data can serve as a semantic benchmark for distributional models. We find that compositional distributional models, especially parametric ones, perform way above non-compositional alternatives on the task.

Далее

Рыжова Дарья Александровна, Бессонова (Козлова) Екатерина Владимировна. Глаголы звуков животных в хинди

В главе рассматривается, какие лексические средства в хинди обслуживают семантическую область звуков животных и какие переносные значения они развивают, а также проведены некоторые параллели между хинди и одним из его близких родственников – бенгали.

Далее

Кюсева Мария Викторовна, Рыжова Дарья Александровна. Глаголы звуков животных в бжедугском диалекте адыгейского языка

В настоящей главе рассматриваются глаголы звуков животных в одном из диалектов адыгейского языка. Показано, что в адыгейском языке эта зона покрывается небольшим количеством лексем, что позволяет проследить закономерности объединения разных видов животных и разных типов издаваемых ими звуков в рамках одного глагола.

Далее

Рахилина Екатерина Владимировна, Резникова Татьяна Исидоровна, Карпова Ольга Сергеевна. Модели семантической деривации многозначных качественных прилагательных: метафора, метонимия и их взаимодействие

В статье отражены результаты корпусного исследования семантических сдвигов русских качественных прилагательных в атрибутивных конструкциях. Обсуждаются регулярные модели метафорических и метонимических переносов и некоторые нестандартные случаи семантической деривации.

Далее

Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна. Conceptualization of Pain: a Database for Lexical Typology

The paper presents a study in lexical typology. We focus on the semantic domain of pain as one of the most universal and complex areas of human experience. The predicates of unpleasant bodily sensations are compared in a sample of 23 languages. The collected material demonstrates that the use of pain verbs is dependent on the range of factors of different nature. This data heterogeneity poses the problem of cross-linguistic comparability of pain predicates. As a way to overcome this problem, we propose the construction of a typological database. The multidimensional classifications implemented in the database allow for various cross-linguistic generalizations on pain and human body conceptualizations as well as on regularities of semantic shifts in different languages.

Далее

Рахилина Екатерина Владимировна, Резникова Татьяна Исидоровна, Бонч-Осмоловская Анастасия Александровна. Глаголы боли: лексическая типология и механизмы семантической деривации

В.М. Брицын и др. (ред.). Концепт боль в типологическом освещении. Киев: Вид. дiм Дмитра Бураго, 2009, 8-27., 2009.
Далее

Рыжова Дарья Александровна, Рахилина Екатерина Владимировна, Резникова Татьяна Исидоровна, Карпова Ольга Сергеевна. Оценочные значения ре­брендингового типа в признаковой лексике (по материалам Базы данных семантических переходов в качественных прилагатель­ных и наречиях)

В статье отражены результаты исследования прилагательных с семантикой положительной и отрицательной оценки, оценочное значение которых образовано посредством семантического сдвига особого типа, называемого нами ребрендингом. Исследование выполнено на материале Базы данных семантических переходов в русских качественных прилагательных и наречиях. В работе обсуждаются различные аспекты функционирования оценочных значений: механизм их образования, лексическая сочетаемость, взаимодействие с другими значениями ребрендингового типа.

Далее

Fatal error: Allowed memory size of 67108864 bytes exhausted (tried to allocate 491520 bytes) in /home/u40433/u40433.netangels.ru/www/wp/wp-content/themes/lextyp/parts/post.php on line 271